1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Jorinde and Joringel (2011)
dTV - NDR - May 1, 2012
2
00:00:01,680 --> 00:00:05,080
I still remember that
I was here recently.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,519
I was still young then.
4
00:00:08,520 --> 00:00:13,320
Yes, that was recently.
5
00:00:14,800 --> 00:00:18,880
Even if now
I am an old man.
6
00:00:19,680 --> 00:00:25,440
Then the sun was shining too.
Everything was full of hope.
7
00:01:12,840 --> 00:01:14,720
Fred!
8
00:01:19,080 --> 00:01:21,800
Come on, Fredo, come on.
9
00:01:24,000 --> 00:01:26,880
An owl calls.
10
00:01:44,680 --> 00:01:46,880
laugh
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
This terrible forest.
12
00:01:57,720 --> 00:02:00,640
again it is
a girl disappeared.
13
00:02:01,200 --> 00:02:04,320
promise me,
May you never enter this forest.
14
00:02:04,920 --> 00:02:08,960
jorinde,
You're not even listening to me.
15
00:02:11,240 --> 00:02:15,319
So this Joringel,
He can't help it either.
16
00:02:15,320 --> 00:02:17,799
Always this nonsense.
17
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
But it seems to you
yes please
18
00:02:28,200 --> 00:02:31,359
What nonsense are you doing again?
19
00:02:31,360 --> 00:02:34,240
What am I for?
a useless servant, huh?
20
00:02:34,280 --> 00:02:36,239
Would you sweep the dining room?
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,960
Sweeping the dining room...
22
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
Did you get water?
23
00:02:40,440 --> 00:02:42,399
Collect water...
24
00:02:42,400 --> 00:02:46,240
The cucumbers are
It hasn't been downloaded yet either.
25
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
The cucumbers...
26
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
Should I go to the restaurant now?
Sweep or fetch water first?
27
00:02:53,160 --> 00:02:57,680
Are you kidding me? I have to
take care of the guests. Come on!
28
00:03:24,920 --> 00:03:27,799
Why does it scare me like this?
I do everything.
29
00:03:27,800 --> 00:03:30,920
Don't blame him.
You know how it is.
30
00:03:32,200 --> 00:03:33,959
Where is Jorinde?
31
00:03:33,960 --> 00:03:35,840
She was just there.
32
00:03:36,440 --> 00:03:38,359
Maybe she's looking for me.
33
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
Oh, enough already.
34
00:04:05,280 --> 00:04:07,239
Is it for me?
35
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
There you go.
36
00:04:11,120 --> 00:04:14,000
My dear little brother.
Are you looking for trouble again?
37
00:04:16,760 --> 00:04:19,159
That's not true.
Just nonsense in my head.
38
00:04:19,160 --> 00:04:22,560
What have you done again?
Why me? Nothing.
39
00:04:23,600 --> 00:04:26,720
Come on, make yourself useful.
Salt the cucumbers.
40
00:04:27,240 --> 00:04:28,440
The brandy!
41
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Oh God.
42
00:04:31,480 --> 00:04:33,159
Are you standing again?
43
00:04:33,160 --> 00:04:35,359
I helped your daughter.
44
00:04:35,360 --> 00:04:38,559
you have fools
the sheep are not penned.
45
00:04:38,560 --> 00:04:42,159
The sheep not enclosed?
Don't repeat me.
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,840
Catch the sheep!
47
00:04:57,080 --> 00:04:59,280
Uh-oh, that's how it goes.
48
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
The owl calls.
49
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
Don't be so stubborn.
50
00:05:12,120 --> 00:05:14,560
Oh. No.
51
00:05:16,080 --> 00:05:18,680
And was it a good idea?
52
00:05:20,480 --> 00:05:23,320
What kind of idea?
With the sheep.
53
00:05:23,640 --> 00:05:26,520
Oh, you opened the door.
54
00:05:27,320 --> 00:05:29,519
Because?
I wanted to be alone with you.
55
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
I already have enough problems
with your father.
56
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
We have to tell your parents.
That?
57
00:05:36,360 --> 00:05:38,799
Well, you know.
- Yeah?
58
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
It can't go on like this.
59
00:05:42,680 --> 00:05:45,800
To me you are like...
60
00:05:46,840 --> 00:05:49,519
How...
- Like what?
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Like the sun!
62
00:05:51,240 --> 00:05:53,479
Am I like the sun?
63
00:05:53,480 --> 00:05:57,840
Yes. When I see you,
then it goes into my heart...
64
00:05:57,880 --> 00:06:01,519
What's in your heart?
Well, the sun is out!
65
00:06:01,520 --> 00:06:04,440
Is that what you want to tell my parents?
No.
66
00:06:04,960 --> 00:06:06,679
No, of course not.
67
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
do you want to tell them
that I should become your girlfriend.
68
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Yes. You say it so easily.
69
00:06:13,520 --> 00:06:15,680
Would you become my girlfriend?
70
00:06:15,720 --> 00:06:18,160
Your girlfriend?
71
00:06:19,600 --> 00:06:24,680
Yes. Do you know how long I've been waiting?
Wait, are you asking me that?
72
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
your father will
don't allow it.
73
00:06:28,400 --> 00:06:31,800
I love you. Just as you are.
74
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
scream
75
00:06:42,440 --> 00:06:44,919
You again.
Are you snooping around behind me?
76
00:06:44,920 --> 00:06:47,760
The Robber Baron!
The robber baron approaches. There!
77
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
The knight is coming!
The knight and his scoundrels!
78
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Loud murmur of voices
79
00:07:12,480 --> 00:07:16,520
You have your money in your belt!
Take the brandy to a safe place.
80
00:07:42,560 --> 00:07:45,719
you certainly have
A good drink for us!
81
00:07:45,720 --> 00:07:49,320
Or two.
- Two?
82
00:07:49,880 --> 00:07:52,799
We are closed.
We have nothing.
83
00:07:52,800 --> 00:07:56,480
You will have something!
Men, look!
84
00:07:56,520 --> 00:07:59,159
(scoundrel) Come on.
I always have to wait.
85
00:07:59,160 --> 00:08:02,079
Start without me.
86
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
There's nothing here either!
87
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
Don't make it so difficult for him.
88
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
You have hidden something.
- No.
89
00:08:12,360 --> 00:08:14,359
Of course yes.
90
00:08:14,360 --> 00:08:17,999
They always do it like this.
- Maybe in the pockets.
91
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Well then, get on your knees.
92
00:08:34,640 --> 00:08:37,720
you have more sense
under the hat of what I thought.
93
00:08:39,240 --> 00:08:40,920
laugh
94
00:08:41,480 --> 00:08:44,360
The gentlemen want it
drink something?
95
00:08:45,680 --> 00:08:48,359
Homemade.
Specialty of the house.
96
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
It's a good idea.
97
00:09:00,920 --> 00:09:03,120
A very strange fall.
98
00:09:03,160 --> 00:09:06,320
It will only be used on special occasions.
taken.
99
00:09:06,840 --> 00:09:09,519
I have much less.
100
00:09:09,520 --> 00:09:12,640
Do you have anything?
- I have less than the others.
101
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
Sorry, I can change that.
102
00:09:31,480 --> 00:09:35,360
For you.
103
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
For the benefit.
From bottom to top.
104
00:09:44,600 --> 00:09:47,760
Is that salty?
- I feel sick.
105
00:09:47,800 --> 00:09:52,360
I suspected
that you're up to something.
106
00:09:54,120 --> 00:09:57,000
Now come back
Take out your wallet again.
107
00:09:57,800 --> 00:10:01,160
(in the background)
The men are drowning.
108
00:10:09,600 --> 00:10:11,119
Not bad.
109
00:10:11,120 --> 00:10:13,800
Why do you do it?
Is it always this hard for me?
110
00:10:14,600 --> 00:10:17,759
But I thank you for
your kind hospitality.
111
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
The blade is unsheathed.
112
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
Give me my money back.
113
00:10:53,640 --> 00:10:55,839
Forgive us, please.
114
00:10:55,840 --> 00:10:59,720
They all die,
if he deserves it.
115
00:11:07,680 --> 00:11:11,080
I am my death
He moved a little closer again.
116
00:11:12,080 --> 00:11:16,880
What did you offer us?
you bad boy!
117
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Leave him alone!
118
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
You deserve something.
119
00:11:25,200 --> 00:11:26,680
Here you can use it.
120
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
The bag is empty, right?
121
00:11:31,320 --> 00:11:33,520
That's right.
122
00:11:39,800 --> 00:11:42,480
Now it is no longer empty.
Here.
123
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
What kind of flower do you have there?
in your coffin?
124
00:11:49,280 --> 00:11:52,880
Don't get too close to her.
laugh
125
00:11:56,080 --> 00:11:58,519
You soon
Are you done with the cattle?
126
00:11:58,520 --> 00:12:01,679
We have to move forward.
- Don't laugh, you better help me.
127
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
I know how it works.
128
00:12:06,560 --> 00:12:11,639
Are you coming with me? Come on let's go.
129
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
The sheep is bleeding.
130
00:12:16,960 --> 00:12:21,080
Do you keep the sheep here?
Yeah.
131
00:12:21,120 --> 00:12:25,440
You don't want anything else in life.
do? It would be good for me.
132
00:12:26,720 --> 00:12:31,040
Why do you hesitate? Are you afraid that
Your father doesn't allow you?
133
00:12:31,080 --> 00:12:35,680
I'm not afraid. and none
Father, who could forbid me?
134
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
Don't you have a father?
No.
135
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
My parents died a long time ago.
So why are you thinking?
136
00:12:43,560 --> 00:12:46,719
I have my lover here.
(both) Ahh.
137
00:12:46,720 --> 00:12:48,400
(Gentleman) I see.
138
00:12:49,880 --> 00:12:53,040
I can offer you more than love.
139
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
Come on, jump, jump.
140
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
His vertebrae creak.
141
00:13:19,120 --> 00:13:21,560
(innkeeper) This villain!
142
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
He took all our money!
143
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
You helped him with this!
144
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Why are you smiling so boldly?
145
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
We came out of this well.
What are we?
146
00:13:44,400 --> 00:13:47,839
Have you outwitted the knight?
How did you do that?
147
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
The knight has stones.
in your bag.
148
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
joringel,
Only you could succeed.
149
00:14:09,880 --> 00:14:12,480
What does that mean?
Why do they kiss?
150
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
We want to get married.
151
00:14:20,080 --> 00:14:24,679
This light foot? Is this useless?
Should he marry our daughter?
152
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
I won't let that happen!
153
00:14:26,440 --> 00:14:29,079
why not,
when do they love each other?
154
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
We brought it here. now he wants
take my daughter away from me. Never!
155
00:14:38,880 --> 00:14:41,759
Jorinde will have a good time.
Only dreams!
156
00:14:41,760 --> 00:14:44,959
you will never be
I have my daughter!
157
00:14:44,960 --> 00:14:49,280
You don't succeed at everything either and so do I.
stay alone Don't be so strict.
158
00:14:49,640 --> 00:14:54,199
Now defend this...
Get away! You enter the house.
159
00:14:54,200 --> 00:14:56,840
And you too! Keep going!
160
00:15:02,880 --> 00:15:04,600
There's the black one.
161
00:15:05,360 --> 00:15:09,480
How did you do that?
That was a special knot.
162
00:15:27,240 --> 00:15:29,200
This will probably remain a dream.
163
00:15:29,720 --> 00:15:32,919
No.
Jorinde.
164
00:15:32,920 --> 00:15:36,320
We belong together.
That will never change.
165
00:15:36,360 --> 00:15:41,679
Your father has expelled me.
(innkeeper) Jorinde! Jorinde!
166
00:15:41,680 --> 00:15:45,040
They are looking for me.
(Innkeeper's wife) Jorinde!
167
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
I want to be with you.
(innkeeper) Jorinde!
168
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
I will go with you wherever you want.
169
00:15:53,680 --> 00:15:57,040
But where can we go?
(Innkeeper's wife) Jorinde, where are you?
170
00:15:58,080 --> 00:15:59,520
The forest!
171
00:16:00,040 --> 00:16:01,240
(Innkeeper's wife) Jorinde!
172
00:16:01,280 --> 00:16:03,720
Do you want to go to the forest?
Yes.
173
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
But...
174
00:16:06,480 --> 00:16:10,080
...the sorceress.
They won't look for us there.
175
00:16:10,880 --> 00:16:12,359
Come!
176
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
(innkeeper) Jorinde!
177
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
(innkeeper) Jorinde!
178
00:16:24,960 --> 00:16:28,120
Why is everyone afraid?
in front of this forest?
179
00:16:28,640 --> 00:16:31,359
Here you have it
no fear at all.
180
00:16:31,360 --> 00:16:34,200
Are you not afraid?
- No.
181
00:16:34,760 --> 00:16:36,200
Me neither.
182
00:16:37,200 --> 00:16:40,600
Creepy noises
183
00:16:48,800 --> 00:16:51,240
Let's go.
184
00:16:53,920 --> 00:16:56,639
And this one?
Does that scare you either?
185
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
It's just an owl.
186
00:17:00,080 --> 00:17:01,720
The owl calls.
187
00:17:08,480 --> 00:17:09,960
Joringel?
188
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
Joringel?
189
00:17:12,480 --> 00:17:16,760
Joringel, where are you? Joringel!
Come on, stop it!
190
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
Joringel!
191
00:17:22,160 --> 00:17:24,600
Joringel, where are you?
192
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
The owl calls.
193
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Joringel?
194
00:17:32,680 --> 00:17:35,840
Here I am.
Scoundrel! You're scaring me.
195
00:17:35,880 --> 00:17:37,520
He's scared.
196
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
Don't start again.
197
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
Joringel?
198
00:17:45,040 --> 00:17:46,640
Joringel, what's wrong with you?
199
00:17:48,680 --> 00:17:50,320
scream
200
00:18:00,920 --> 00:18:06,760
tempting song
201
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
An animal screams.
202
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
The birds sing.
203
00:18:48,440 --> 00:18:50,120
Jorinde.
204
00:18:54,000 --> 00:18:55,480
Jorinde?
205
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
Where are you?
206
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
(out loud) Jorinde!
207
00:19:03,320 --> 00:19:05,280
Jorinde!
208
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
(breathless) Where are you?
209
00:19:31,760 --> 00:19:34,920
wave noise
210
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
He gasps.
211
00:20:16,600 --> 00:20:20,920
Here, put this on.
What do you want from me?
212
00:20:20,960 --> 00:20:24,080
Without fear,
you are safe here.
213
00:20:24,120 --> 00:20:27,279
no no,
You are the sorceress.
214
00:20:27,280 --> 00:20:30,199
look at the dress
but first.
215
00:20:30,200 --> 00:20:32,920
I don't want to.
Let me go again.
216
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
You will soon
Make yourself at home here.
217
00:20:37,760 --> 00:20:39,720
Why am I here?
218
00:20:42,440 --> 00:20:44,800
You are very beautiful.
219
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
you will be mine soon
be very grateful.
220
00:20:48,760 --> 00:20:50,720
What are you planning to do with me?
221
00:20:52,480 --> 00:20:57,000
I knew it. you bring
Only misfortune for our daughter.
222
00:20:58,040 --> 00:21:01,919
There has never been a girl
returned from the sorceress.
223
00:21:01,920 --> 00:21:04,600
(innkeeper) My dear Jorinde.
224
00:21:06,120 --> 00:21:11,239
Why our girl? maybe
I was a little strict with her.
225
00:21:11,240 --> 00:21:14,359
I will free Jorinde,
because I love her.
226
00:21:14,360 --> 00:21:17,520
No one can enter the kingdom.
penetrate the sorceress.
227
00:21:17,560 --> 00:21:19,880
Get out of my eyes.
228
00:21:23,080 --> 00:21:25,520
How are you going to free Jorinde?
229
00:21:32,760 --> 00:21:36,400
Here maybe you can
Use this now.
230
00:21:44,880 --> 00:21:48,480
Keep the thaler. I know now
What will I do?
231
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
This one was in love like you.
232
00:21:55,080 --> 00:21:59,400
But her boyfriend has her in front of her
leaving the wedding for another.
233
00:22:00,200 --> 00:22:04,319
And that one there is
been expelled by her boyfriend,
234
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
because they don't have children for him
can give
235
00:22:07,720 --> 00:22:14,000
The boyfriend chased her away,
because his parents were very poor.
236
00:22:16,240 --> 00:22:19,359
I recorded them all.
They are fine with me.
237
00:22:19,360 --> 00:22:21,320
But why am I here?
238
00:22:21,840 --> 00:22:25,680
Joringel would have caused you pain.
He would never do that.
239
00:22:25,800 --> 00:22:29,159
You are wrong.
Your Joringel is a dreamer.
240
00:22:29,160 --> 00:22:34,000
He doesn't mean it. Soon
he will betray your love.
241
00:22:35,280 --> 00:22:40,080
You will understand. forget
love You will be happy here.
242
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
dramatic music
243
00:23:06,560 --> 00:23:10,480
I don't believe you. joringel
He will search for me and set me free.
244
00:23:10,520 --> 00:23:13,639
Then see for yourself
how quickly he forgets you.
245
00:23:13,640 --> 00:23:17,079
But I warn you.
You will be very disappointed.
246
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
What are you going to do?
You can accompany me.
247
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
A bird chirps.
248
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
(man) Zapperlot. Crucifix again.
249
00:23:36,440 --> 00:23:38,840
Do you need help?
250
00:23:46,600 --> 00:23:52,120
Merchant, where have you gone?
These thieves have been there for a long time. Thank you.
251
00:24:04,200 --> 00:24:05,640
lute
252
00:24:17,200 --> 00:24:19,360
What direction are they in?
253
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
That way!
254
00:24:30,840 --> 00:24:35,679
My parents are in town. she
come back soon. Don't you dare.
255
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
You don't get anything here.
256
00:24:39,120 --> 00:24:42,759
Otherwise you will be cursed.
- It's just a trick.
257
00:24:42,760 --> 00:24:45,719
These are actors.
- You're right.
258
00:24:45,720 --> 00:24:49,560
You can't trust them.
- They are worse than us.
259
00:24:50,560 --> 00:24:54,479
Here, I have this today.
taken by a merchant.
260
00:24:54,480 --> 00:24:58,399
Suddenly he stood there,
without everything.
261
00:24:58,400 --> 00:25:02,200
Look what I have here.
How do I look?
262
00:25:03,040 --> 00:25:07,840
We need that. you all know
not at all what that means to us.
263
00:25:08,360 --> 00:25:12,240
Are you having fun?
- (Scoundrel laughs) Yes.
264
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Look.
265
00:25:17,680 --> 00:25:21,640
Very calm.
After all, we are thieves.
266
00:25:26,520 --> 00:25:29,640
You can do that
don't use it at all.
267
00:25:34,440 --> 00:25:36,640
That is!
268
00:25:38,120 --> 00:25:40,560
WHO?
The brandy.
269
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
Not bad.
270
00:25:43,800 --> 00:25:45,960
It's not brandy.
- Oh!
271
00:25:46,560 --> 00:25:50,880
Have you changed your mind?
You can really use me.
272
00:25:50,920 --> 00:25:54,319
So? but I have
but two servants.
273
00:25:54,320 --> 00:25:56,480
Both?
274
00:26:01,360 --> 00:26:03,000
Oh.
275
00:26:05,000 --> 00:26:09,080
And your loved one?
Have you decided against her?
276
00:26:11,840 --> 00:26:15,959
Your father thinks I'm one
Good for nothing. I can do something.
277
00:26:15,960 --> 00:26:18,399
(scoundrel) I the clubs,
you the box.
278
00:26:18,400 --> 00:26:22,559
If you take that away from them,
then they have nothing left.
279
00:26:22,560 --> 00:26:24,480
(scoundrel) Go ahead, charge.
280
00:26:25,680 --> 00:26:28,599
What is it now? You come?
281
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
Is that difficult?
282
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
Oh.
283
00:27:02,880 --> 00:27:06,920
Wasn't he right?
He forgot you so quickly.
284
00:27:10,080 --> 00:27:11,360
The bird sings.
285
00:27:16,400 --> 00:27:20,080
What did you expect?
He's like everyone else.
286
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
you already know joringel
but no.
287
00:27:22,600 --> 00:27:27,399
Trust me. Your Joringel only thinks
per se. You are not important to him.
288
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
I don't believe that.
289
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
I'll show you.
290
00:27:31,800 --> 00:27:36,200
Put those things down.
The juggler's box remains in the courtyard.
291
00:27:37,680 --> 00:27:40,600
(scoundrel) Ah.
Leave it, I'll do it.
292
00:27:42,120 --> 00:27:45,240
(Scoundrel) What a merchant
then everything has.
293
00:27:47,640 --> 00:27:50,560
Come on, I'll show you my castle.
294
00:27:52,040 --> 00:27:55,199
The flower fascinates you, right?
295
00:27:55,200 --> 00:27:56,920
Where did you get them?
296
00:27:57,240 --> 00:28:02,520
Here, you can get it back. It was
Not a bad trick, kid.
297
00:28:06,200 --> 00:28:10,079
but this flower
That is a magical flower.
298
00:28:10,080 --> 00:28:13,000
in your place
I wouldn't touch it.
299
00:28:14,680 --> 00:28:17,840
There is a curse on the flower.
A curse?
300
00:28:18,640 --> 00:28:22,279
she brings good luck
and disaster at the same time.
301
00:28:22,280 --> 00:28:27,080
That is the price of your power.
Come on.
302
00:28:29,280 --> 00:28:31,480
Oh. Excuse me.
303
00:28:36,080 --> 00:28:39,319
now we will do it
Really strengthen it first.
304
00:28:39,320 --> 00:28:41,719
Go ahead, get the best
What we have.
305
00:28:41,720 --> 00:28:43,640
For him too?
306
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
Have you heard?
307
00:28:46,200 --> 00:28:49,320
Why do they treat him so well?
- Go out.
308
00:28:55,600 --> 00:29:00,919
Do you live with just the two of them?
this castle? Don't you have a wife?
309
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
A woman?
310
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
For what reason? You also have yourself
decided against your loved one.
311
00:29:08,720 --> 00:29:12,160
But have you never loved?
Beloved?
312
00:29:12,680 --> 00:29:16,040
Of course of course
I liked it.
313
00:29:19,240 --> 00:29:23,079
Now I am feared and
hated That's just as good.
314
00:29:23,080 --> 00:29:24,800
No, even better.
315
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
You can have it all without love.
316
00:29:31,640 --> 00:29:34,760
Don't you feel alone?
Lonely.
317
00:29:36,240 --> 00:29:37,720
I'm not alone.
318
00:29:46,880 --> 00:29:48,600
A rooster crows.
319
00:30:17,400 --> 00:30:20,080
The door creaks.
320
00:30:20,120 --> 00:30:25,640
Did you sleep well? So come
pure. Here are my treasures.
321
00:30:26,640 --> 00:30:29,040
I look at them every morning.
322
00:30:31,480 --> 00:30:33,680
Why do you need all this?
323
00:30:37,080 --> 00:30:40,440
Why do I need this?
324
00:30:42,920 --> 00:30:44,439
Don't you like it?
325
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
I would only take
what I need
326
00:30:49,520 --> 00:30:52,880
And what do you need?
327
00:30:55,560 --> 00:31:00,200
The magic flower, huh?
Would you give it to me then?
328
00:31:00,240 --> 00:31:04,520
Ha, never.
No, you don't need that.
329
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Wait, I'll help you.
330
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Thank you.
331
00:31:19,120 --> 00:31:21,520
OK that's fine.
332
00:31:26,600 --> 00:31:30,240
Together we can get each other
Whatever you want.
333
00:31:34,400 --> 00:31:38,720
If you are by my side,
You will not lack anything.
334
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Joringel?
335
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
Joringel?
336
00:31:53,320 --> 00:31:54,760
The flower
337
00:31:57,480 --> 00:32:01,520
Scoundrels, where are you?
We have to catch the boy!
338
00:32:04,720 --> 00:32:07,879
dramatic music
339
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
(Sorceress) Joringel.
340
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
Follow me.
Who are you?
341
00:32:13,040 --> 00:32:16,600
Don't ask. Only I can help you.
342
00:32:31,360 --> 00:32:35,680
Why did you bring me here?
I wanted to get away from here.
343
00:32:36,240 --> 00:32:40,280
Do you really want that?
Think about it.
344
00:32:40,880 --> 00:32:45,680
All this can be yours.
All these treasures and the castle too.
345
00:32:45,720 --> 00:32:50,799
This flower gives you the power to do it.
You just have to decide.
346
00:32:50,800 --> 00:32:52,960
steps
347
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
So yes.
348
00:33:01,040 --> 00:33:04,600
I suspected it.
You want to take everything from me.
349
00:33:05,400 --> 00:33:08,760
And I had so many plans for you.
350
00:33:09,560 --> 00:33:12,280
(The sorceress whispers)
Open the box.
351
00:33:12,320 --> 00:33:16,320
Take the flower. Then everything will be
done according to your will.
352
00:33:16,880 --> 00:33:18,160
Don't you dare.
353
00:33:18,680 --> 00:33:20,840
(whispers)
Think about what you earn.
354
00:33:22,400 --> 00:33:26,480
No, I just think about it
what I can lose.
355
00:33:26,520 --> 00:33:28,920
Good. Good.
356
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
Do you think you can escape from me?
357
00:33:48,440 --> 00:33:50,400
(Knight) Hold the child!
358
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
(scoundrel) Stop!
359
00:34:09,720 --> 00:34:13,079
(another scoundrel) He is there.
- Yes, where else!
360
00:34:13,080 --> 00:34:15,280
These idiots.
361
00:34:16,560 --> 00:34:18,680
What a pitiful fool!
362
00:34:19,720 --> 00:34:22,120
Now you get rid of the flower.
363
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
You?
364
00:34:26,320 --> 00:34:28,720
Yes me.
365
00:34:31,640 --> 00:34:35,599
You are here. you have
It hasn't changed at all.
366
00:34:35,600 --> 00:34:39,400
You are as beautiful as you were then.
- Spare me your talk.
367
00:34:39,520 --> 00:34:42,360
What do you want now
do without the flower?
368
00:34:45,040 --> 00:34:47,720
That makes you happy, right?
369
00:34:48,680 --> 00:34:51,159
What do you want with that? What is he doing?
370
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
He wants to free his loved one.
371
00:34:53,640 --> 00:34:56,800
Oh, your love.
That's why he came to me.
372
00:34:57,800 --> 00:34:59,680
He is completely different from you.
373
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
you have our love
it doesn't mean anything.
374
00:35:05,840 --> 00:35:09,999
You stole my flower.
Why did you betray us like this?
375
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
Yes, the flower.
376
00:35:13,640 --> 00:35:17,240
That was more important to me.
377
00:35:17,800 --> 00:35:20,000
But it didn't help you much.
378
00:35:20,040 --> 00:35:24,120
That's what you have with your curse.
careful. He worked.
379
00:35:24,680 --> 00:35:27,520
When I use them,
I lose time of life.
380
00:35:27,560 --> 00:35:29,760
That's right, you've gotten old.
- Yes.
381
00:35:32,680 --> 00:35:34,360
Are you satisfied?
382
00:35:37,840 --> 00:35:41,880
Maybe it's us
yes, something has become. But...
383
00:35:42,920 --> 00:35:44,400
I'm rich now.
384
00:35:47,520 --> 00:35:48,960
Why are you here?
385
00:35:51,240 --> 00:35:54,080
You don't understand that,
Wretched thief!
386
00:36:00,400 --> 00:36:01,840
steps
387
00:36:02,400 --> 00:36:04,840
He fled.
- I know!
388
00:36:05,360 --> 00:36:08,480
What are you looking at?
Come on, let's go for the flower!
389
00:36:10,480 --> 00:36:13,560
dramatic music
390
00:36:22,040 --> 00:36:23,559
The bird sings.
391
00:36:23,560 --> 00:36:27,400
Your Joringel is more stubborn,
than I expected.
392
00:36:31,040 --> 00:36:32,480
What happened?
393
00:36:33,480 --> 00:36:35,479
What about Joringel?
394
00:36:35,480 --> 00:36:37,880
He hasn't changed.
395
00:36:38,440 --> 00:36:40,639
Of course he did.
it doesn't change.
396
00:36:40,640 --> 00:36:43,080
Why can only
Didn't I forget?
397
00:36:43,120 --> 00:36:48,360
Who are you referring to? What's up
Joringel? Did he escape?
398
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
Why don't you answer?
399
00:36:55,680 --> 00:36:57,199
He fled.
400
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Joringel wants to free me.
Yes, he still wants that.
401
00:37:01,600 --> 00:37:05,039
Next time
You won't be able to resist.
402
00:37:05,040 --> 00:37:09,120
Yes he will. joringel
It's not what you think.
403
00:37:10,120 --> 00:37:13,240
What if he
Did you meet another girl?
404
00:37:14,040 --> 00:37:17,880
Does he still think about you then?
Yes he will.
405
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
The owl calls.
406
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
That's magic.
407
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
The horses neigh.
408
00:38:14,800 --> 00:38:16,759
Did the boy pass by here?
409
00:38:16,760 --> 00:38:20,360
Who helped you rob us?
- Yes he.
410
00:38:21,400 --> 00:38:24,040
It's here.
As fast as a thief.
411
00:38:24,840 --> 00:38:28,720
Did he steal from you?
- Come on, we have to move on!
412
00:38:38,560 --> 00:38:40,960
Where are you? Get out.
413
00:38:41,960 --> 00:38:43,440
He laughs.
414
00:38:43,480 --> 00:38:46,679
I'm sorry,
I didn't mean to scare you.
415
00:38:46,680 --> 00:38:49,599
You're wearing the father costume.
Excuse me.
416
00:38:49,600 --> 00:38:54,719
It looks good on you. Thank you that you
brought things back.
417
00:38:54,720 --> 00:38:58,520
I thank you for that
you protected me from the knight.
418
00:39:05,120 --> 00:39:09,400
Now I can finally do it again
rehearse properly. Together with you.
419
00:39:16,200 --> 00:39:17,639
You have talent.
420
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
We could act together.
421
00:39:22,080 --> 00:39:24,240
Let's stop.
I have to move on.
422
00:39:24,280 --> 00:39:28,159
Where else do you want to go?
My parents will be back tomorrow.
423
00:39:28,160 --> 00:39:32,000
Then we move on.
Why don't you stay here tonight?
424
00:39:32,800 --> 00:39:36,400
Where are you moving to?
Sometimes here, sometimes there.
425
00:39:36,960 --> 00:39:39,840
Don't you want to come with us?
YO?
426
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
It would be nice, but...
427
00:39:44,560 --> 00:39:46,440
What do you have?
Can't.
428
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
But I would be very happy.
429
00:39:49,040 --> 00:39:52,360
If you only knew
How much I would like to stay with you.
430
00:39:52,880 --> 00:39:56,000
But please believe me, I have to do it.
431
00:40:02,080 --> 00:40:05,920
That's magic.
You can't leave.
432
00:40:06,440 --> 00:40:08,160
Thunder
433
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
Come.
434
00:40:52,400 --> 00:40:55,800
The bird sings.
435
00:41:20,360 --> 00:41:22,520
The bird sings.
436
00:41:39,160 --> 00:41:42,560
What do we want here?
Your Joringel will be here soon.
437
00:41:42,600 --> 00:41:45,759
He really seems
to be serious with you.
438
00:41:45,760 --> 00:41:49,120
Do you finally see it?
We love each other.
439
00:41:50,160 --> 00:41:52,599
Joringel soon
be very close to you.
440
00:41:52,600 --> 00:41:55,759
I knew that the good
triumph in your heart.
441
00:41:55,760 --> 00:41:59,400
Do you really believe that?
Yes of course.
442
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
And will I please him?
443
00:42:10,040 --> 00:42:11,999
You can't do that.
444
00:42:12,000 --> 00:42:15,919
You want to trick him.
I have to, because he's cheating on you.
445
00:42:15,920 --> 00:42:19,760
He won't love you forever.
You need my protection.
446
00:42:28,240 --> 00:42:31,120
(brother) huh? Fun.
447
00:42:33,080 --> 00:42:35,280
Was it Jorinde?
448
00:42:36,000 --> 00:42:37,520
Am I seeing double?
449
00:42:37,560 --> 00:42:40,439
You don't see double.
- We are two.
450
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
You up.
You down.
451
00:42:53,960 --> 00:42:59,279
I miss you so much Jorinde.
I will free you soon.
452
00:42:59,280 --> 00:43:03,600
You don't have to.
Jorinde.
453
00:43:04,720 --> 00:43:07,079
You are here, you are back.
Let me.
454
00:43:07,080 --> 00:43:08,839
What do you have?
455
00:43:08,840 --> 00:43:11,240
You shouldn't be with me anymore.
That?
456
00:43:11,800 --> 00:43:14,480
I don't believe in us.
I don't trust you.
457
00:43:14,520 --> 00:43:17,399
I'm afraid that,
be disappointed in you.
458
00:43:17,400 --> 00:43:21,720
What did the sorceress do?
That opened my eyes.
459
00:43:21,760 --> 00:43:23,480
You speak like a stranger.
460
00:43:24,040 --> 00:43:27,400
You have forgotten,
What did we promise ourselves here?
461
00:43:27,960 --> 00:43:29,600
I don't love you anymore.
462
00:43:32,120 --> 00:43:35,759
Jorinde, I have
He believed in us a lot.
463
00:43:35,760 --> 00:43:39,879
I could have stayed with the gentleman.
or go with the jugglers.
464
00:43:39,880 --> 00:43:41,560
Was it all in vain?
465
00:43:42,120 --> 00:43:45,720
(from afar) Help! Aid!
That's your little brother.
466
00:43:46,760 --> 00:43:49,400
That's him. We have to go to him!
467
00:43:51,880 --> 00:43:53,760
A murmur of voices in the distance
468
00:43:54,560 --> 00:43:57,240
(man in the distance)
Free the boy.
469
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
The bird sings.
Shout for help from afar.
470
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
Aid!
471
00:44:05,840 --> 00:44:07,480
Please join.
472
00:44:08,080 --> 00:44:10,959
Tell me where Joringel is.
- Let me fall!
473
00:44:10,960 --> 00:44:12,440
Or the child is dead.
474
00:44:13,000 --> 00:44:16,320
We've had Joringel for days
not seen
475
00:44:16,920 --> 00:44:19,559
My husband chased him away.
Believe us.
476
00:44:19,560 --> 00:44:22,280
Release little brother, now!
477
00:44:22,320 --> 00:44:24,880
(brother) Help!
478
00:44:27,600 --> 00:44:30,280
Of course we released him.
479
00:44:32,000 --> 00:44:36,119
Give me the flower. Otherwise show
We teach the child to fly.
480
00:44:36,120 --> 00:44:39,000
Show how to fly?
- (Brother) Help!
481
00:44:43,200 --> 00:44:47,960
You can have them.
I don't need you anymore.
482
00:44:48,520 --> 00:44:49,960
The flower
483
00:44:54,400 --> 00:44:59,400
Laughter
484
00:45:18,160 --> 00:45:20,840
Now you are with me again.
485
00:45:22,840 --> 00:45:27,200
Now it's over. You are going to
I will never see Joringel again.
486
00:45:29,160 --> 00:45:31,320
We still have to clarify something.
487
00:45:31,920 --> 00:45:36,279
You won. Joringel has to
He thinks I don't love him.
488
00:45:36,280 --> 00:45:38,719
I did it for you.
489
00:45:38,720 --> 00:45:41,120
(Innkeeper's wife) Replacement Joringel.
490
00:45:41,160 --> 00:45:42,879
What is happening there?
491
00:45:42,880 --> 00:45:45,359
The gentleman gets it
the flower back.
492
00:45:45,360 --> 00:45:50,400
Will it hurt Joringel?
He will take terrible revenge.
493
00:45:53,080 --> 00:45:57,880
Why did you cheat on me?
This time there is no mercy.
494
00:45:58,680 --> 00:46:01,080
Every thief deserves punishment.
495
00:46:04,040 --> 00:46:06,920
How do you want against me?
Are you coming, stupid?
496
00:46:06,960 --> 00:46:10,839
No one can break my power.
Help Joringel!
497
00:46:10,840 --> 00:46:13,960
Please! Save his life!
498
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
I will also do everything for you.
499
00:46:16,720 --> 00:46:19,800
I want to serve you always,
I will stay with you.
500
00:46:21,080 --> 00:46:22,800
I'll forget about Joringel.
501
00:46:25,480 --> 00:46:29,159
I didn't steal
to enrich myself. Just like you.
502
00:46:29,160 --> 00:46:31,840
Shut up, shut up!
- (Sorceress) Stop!
503
00:46:37,880 --> 00:46:43,440
You won't hurt anyone anymore.
From now on you should stay here.
504
00:46:43,480 --> 00:46:48,040
Everyone should marvel at you
my great knight.
505
00:46:53,160 --> 00:46:55,080
Oh.
Oh. Oh.
506
00:47:00,920 --> 00:47:04,960
What do you want with the magic flower?
Now you know about his curse.
507
00:47:05,520 --> 00:47:09,840
Anyone who uses them ages to death.
508
00:47:16,160 --> 00:47:20,040
Forgive me, my son,
I treated you badly.
509
00:47:20,560 --> 00:47:23,519
you would be a worthy man
for our daughter.
510
00:47:23,520 --> 00:47:27,159
She doesn't love me anymore.
I don't love you anymore?
511
00:47:27,160 --> 00:47:30,520
What does that mean?
She told me.
512
00:47:30,560 --> 00:47:32,720
Have you seen her?
513
00:47:32,760 --> 00:47:35,239
Yes, in our oak tree.
514
00:47:35,240 --> 00:47:39,760
I saw it too. but she was
not alone. She was there twice.
515
00:47:40,120 --> 00:47:44,239
There twice? What do you mean?
I don't know either.
516
00:47:44,240 --> 00:47:47,399
But believe me. There were two.
So yes.
517
00:47:47,400 --> 00:47:51,280
I felt it. That was not
Jorinde, who I spoke to.
518
00:47:51,800 --> 00:47:55,199
It was the sorceress.
What are you talking about?
519
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
I will free Jorinde.
520
00:48:00,280 --> 00:48:04,400
Creepy noises
521
00:48:06,600 --> 00:48:10,039
I saved Joringel's life.
Remember your promise.
522
00:48:10,040 --> 00:48:13,160
you just wanted
punish the knight.
523
00:48:41,360 --> 00:48:44,959
you have the knight
He loved Joringel as deeply as I did.
524
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
But he left you.
525
00:48:54,880 --> 00:48:58,039
you have the girls
not released in your castle.
526
00:48:58,040 --> 00:49:00,720
You have them captive,
because they love.
527
00:49:00,760 --> 00:49:02,680
What do you know?
of my pain?
528
00:49:02,720 --> 00:49:06,560
The gentleman hurt me a lot.
That broke my heart.
529
00:49:06,600 --> 00:49:08,399
What do we have to do with that?
530
00:49:08,400 --> 00:49:11,000
I want to save you
what happened to me
531
00:49:52,360 --> 00:49:54,760
I never want to forget you,
Joringel.
532
00:50:32,480 --> 00:50:35,640
noise
533
00:50:37,600 --> 00:50:39,520
You actually came.
534
00:50:41,720 --> 00:50:44,840
Release Jorinde, I beg you.
535
00:50:47,320 --> 00:50:52,880
Look at you. You have the most important thing
you lost Your life.
536
00:50:52,920 --> 00:50:56,079
You look like Jorinde
I really love it.
537
00:50:56,080 --> 00:50:59,999
So much so that you yourself
You won't have any more of that.
538
00:51:00,000 --> 00:51:04,560
It's not about being loved
you become when you love yourself.
539
00:51:05,800 --> 00:51:09,000
How do you mean? Follow me.
540
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
Where is Jorinde?
541
00:51:18,680 --> 00:51:20,199
Find her.
542
00:51:20,200 --> 00:51:23,560
If you find Jorinde,
you can take them with you.
543
00:51:24,800 --> 00:51:27,440
One of these birds is Jorinde.
544
00:51:28,480 --> 00:51:33,520
you have them
locked in a cage.
545
00:51:34,760 --> 00:51:37,680
The birds sing.
546
00:51:45,880 --> 00:51:48,800
Lullaby
547
00:51:50,320 --> 00:51:54,360
If you choose the wrong one,
Jorinde will stay with me forever.
548
00:52:06,000 --> 00:52:09,159
Is that it? Or him?
549
00:52:09,160 --> 00:52:13,960
They all look the same, right?
You don't have a heart.
550
00:52:19,040 --> 00:52:21,000
Make a decision.
551
00:52:32,320 --> 00:52:34,000
The...
552
00:52:35,480 --> 00:52:37,240
This is Jorinde.
553
00:52:38,240 --> 00:52:40,160
Are you sure?
554
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
Yes.
555
00:52:43,880 --> 00:52:46,520
How did you discover it?
556
00:52:50,440 --> 00:52:53,080
Then see for yourself
what you get from it.
557
00:53:23,160 --> 00:53:26,960
You are free. Go.
Can I go?
558
00:53:27,320 --> 00:53:30,920
Yes, go.
Why are you freeing me?
559
00:53:30,960 --> 00:53:33,639
I have to do it before joringel
It won't protect you.
560
00:53:33,640 --> 00:53:37,240
What about him? Then say it.
561
00:53:37,280 --> 00:53:41,400
What is it now or?
do you want to stay with me?
562
00:53:46,480 --> 00:53:48,640
Who are you?
563
00:53:49,400 --> 00:53:51,360
Just an old man.
564
00:54:01,240 --> 00:54:04,640
you pay for love
always a high price.
565
00:54:11,880 --> 00:54:16,720
I still remember
I was here recently.
566
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
I was still young then.
567
00:54:23,520 --> 00:54:26,960
Yes, it was recently.
568
00:54:27,440 --> 00:54:30,600
Now I am an old man.
569
00:54:31,840 --> 00:54:35,440
Then the sun was shining too.
570
00:54:36,240 --> 00:54:38,640
Everything was full of hope.
571
00:54:46,600 --> 00:54:48,800
To me you are like...
572
00:54:49,760 --> 00:54:51,240
...How...
573
00:54:52,240 --> 00:54:55,360
I don't even know anymore
what i said
574
00:54:55,400 --> 00:54:57,800
I was so excited.
575
00:54:58,320 --> 00:55:01,000
To me you are like...
576
00:55:01,520 --> 00:55:03,200
Like the sun.
577
00:55:03,240 --> 00:55:07,359
Yes, that was it.
Like the sun.
578
00:55:07,360 --> 00:55:09,560
When I see you,
goes in my heart
579
00:55:10,080 --> 00:55:11,560
(both) the sun rises.
580
00:55:20,440 --> 00:55:21,960
It's you.
581
00:55:24,160 --> 00:55:25,560
Yes.
582
00:55:28,280 --> 00:55:30,440
What happened to him?
583
00:55:32,680 --> 00:55:36,720
The magic flower has me
stripped of his life.
584
00:55:38,520 --> 00:55:41,840
With this flower you have
He freed me from the sorceress.
585
00:55:43,640 --> 00:55:46,520
you have always done it
I believed in our love.
586
00:55:47,760 --> 00:55:50,440
And now time separates us.
587
00:56:00,600 --> 00:56:04,720
What are you doing?
Time should not separate us.
588
00:56:14,600 --> 00:56:18,160
The flower power has expired.
589
00:56:24,000 --> 00:56:26,440
Jorinde, no!
590
00:56:32,000 --> 00:56:35,880
Stay with me!
(screams) Stay with me!
591
00:56:37,600 --> 00:56:39,480
Don't leave me alone!
592
00:56:47,960 --> 00:56:49,880
Joringel.
593
00:57:05,800 --> 00:57:07,720
The birds sing.
594
00:57:18,360 --> 00:57:20,040
Music
595
00:57:31,840 --> 00:57:34,760
Just look at the sorceress.
596
00:57:36,240 --> 00:57:38,640
They also meet again.
597
00:58:06,560 --> 00:58:10,160
Subtitle: Antje Wüchtler